Lluna amb corona, aigua dóna |
catalán |
La lluna porta catufa, en dos o tres dies plourà |
catalán |
Quan la lluna està encerclada, com més petit és el cèrcol, més aviat plou |
catalán |
Lluna cercada, terra mullada |
catalán |
Si la lluna fa cèrcol, pluja segura |
catalán |
Quan la lluna fa rotllo, plou |
catalán |
Si la lluna fa rotllo, indica que plourà |
catalán |
Quan la lluna fa rotllo, si hi ha estels dins, vent; si està net, aigua |
catalán |
Si la lluna porta galdufa, de cada cent voltes, ne plou una / i, si en porta el sol, de cada cent, noranta-nou |
catalán |
La lluna porta galdufa; aigua segura |
catalán |
Quan la lluna fa rogle, de cent en plou una, / i quan hi ha rogle de sol, de cent, noranta-nou |
catalán |
Quan fa rogle la lluna, de cent no en plou una |
catalán |
Quan fa ruedo la lluna, a cada cent, ne plou una |
catalán |
Cerco de sol, moja pastor; cerco de luna, pastor enjuga |
castellano |
Cerco de luna nunca hinche laguna; cerco de sol, moja pastor |
castellano |
Cerco de sol remoja al pastor; cerco de luna, o le moja o le enjuga |
castellano |
Si cerco en el sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga; pero llena la laguna |
castellano |
El cerco del sol moja la capa del pastor; el de la luna la enjuga |
castellano |
Cerco de luna, navajo enjuga; cerco de sol, moja pastor |
castellano |
Cuando lleva cerco la luna, o moja o enjuga |
castellano |