|
Març marçot mata l'ovella i el corderot i el rabadà si pot |
catalán |
|
El ponent mata les plantes i la gent |
catalán |
|
El ponent mata bèsties i gent |
catalán |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
catalán |
|
Per sant Antoni, | fa un fred com un dimoni; | per sant Julià, | cuida a matar |
catalán |
|
Ah, gener, generot, | m'has morta s'auveia | i s'esquellot |
catalán |
|
Març, marçot, | no m'has mort | cap cabra ni cabridot |
catalán |
|
Neu abans de festes, mata persones i bèsties |
catalán |
|
L'octubre fred, | mata el cuquet |
catalán |
|
Abril abrilet, va matar sa mare de fred |
catalán |
|
Aigua de gener | mata l'usurer |
catalán |
|
Si lo març marceja, | no us refieu d'ell, | castiga l'ovella | i mata l'anyell; | com és tan Caín, | sempre va de boig, | fa calamarsades, | vents i gambirots |
catalán |
|
Març que massa marceja, | mata o malmeneja |
catalán |
|
Lo març va gelar sa mare, i son pare el va matar de calor |
catalán |
|
Març, marcer, | mata sa mare en lo llavaner |
catalán |
|
Març, marçot, | mata la vella a la vora del foc, | i la jove si pot |
catalán |
|
Març, marçot, | mata l'ovella i l'anyellot, | i la vella prop del foc, i la jove si la hi trop |
catalán |
|
Març, marçot, | que cap ovella m'has mort |
catalán |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
catalán |
|
Març, marçot, | no m'has mort | cap ovella ni borregot |
catalán |
