Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro |
asturiano |
Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturiano |
Si hay borrín per Ventaniella, puedes salir sin capiella |
asturiano |
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
asturiano |
Puertu claru y costa escura, agua segura |
asturiano |
Aire de puerto[,] a's tres diyas muerto |
aragonés |
Puerto cargau[,] suelo mojau[;] y si ye más arriba[,] monte regau |
aragonés |
Puertos escaldaus[,] campos resecaus |
aragonés |
Gralla en el puerto, güen tiempo; gralla en la ribera, viento u serenera |
aragonés |
Aire puerto pa' comer[,] serenera vas a ver |
aragonés |
Puerto callau y riera escura[,] agua segura |
aragonés |
Con os puertos escaldaus ya estamos amolaus |
aragonés |
Puerto escaldau[,] monte apedregau |
aragonés |
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos |
aragonés |