|
Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín |
asturiano |
|
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturiano |
|
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturiano |
|
Marzu airosu, Abril lluviosu |
asturiano |
|
Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano |
asturiano |
|
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir |
asturiano |
|
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil |
asturiano |
|
Quien non guarde lleña pal mes d'Abril, non sabe vivir |
asturiano |
|
Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando |
asturiano |
|
En Abril agues [sic] mil, al entrar y no al salir |
asturiano |
|
En Abril agues [sic] mil, y toes caben en un barril |
asturiano |
|
En Abril cada gota val por mil |
asturiano |
|
En Abril canta 'l sapu, y en Mayu paxarayu |
asturiano |
|
En Abril entra'l sol en cada carril |
asturiano |
|
En Abril pe la mañana la oveya mueya la llana, y a mediu día co'l sol, saca sos güeyos el caracol |
asturiano |
|
La oveya y la abeya en Abril entreguen la pelleya |
asturiano |
|
Si xela'n Abril, vuélvete al cobil |
asturiano |
|
Abril buenu era si el gallegu non viniera |
asturiano |
|
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno |
asturiano |
|
Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos |
asturiano |
