|
Val más un trueno ente Mayu y Abril, qu’unos gües y un carru en medio d'un camín |
asturiano |
|
Val más un truenu ente Marzu y Abril, que los gües y el carru del Rey David |
asturiano |
|
Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa |
asturiano |
|
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
asturiano |
|
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir |
asturiano |
|
Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir |
asturiano |
|
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir |
asturiano |
|
En Abril quema la vieya'l mandil |
asturiano |
|
El agua d'Abril mata'l cocho nel cubil; l'agua de Mayo mata'l caballo |
asturiano |
|
Dixo Abril, el retozu ye pa mín |
asturiano |
|
Abril renegril, que matas el buen acarril |
asturiano |
|
Co la fame de Mayo y el frío d'Abril, a la puerta del to vecín te faré dir |
asturiano |
|
Xineru xelau, Frebeiro nevau, Marzo ensuchu, Abril mochau, Mayo pardu, Xuno e Xunicu claru, son principios de buen añu, que valen más que los güeis y el carru |
asturiano |
|
Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir |
asturiano |
|
Si ente Mayo o Abril non vengo, cuntaime muerto o al rey sirviendo |
asturiano |
|
Ente Marzo y Abril sal el cuco del cubil |
asturiano |
|
Val más el agua'n Abril y Mayu, que los gües y el carru |
asturiano |
|
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir |
asturiano |
|
Les torbelláes d'Abril, pe la mañana maten la oveya y pe la tardi ensúgueni la pelleya |
asturiano |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
asturiano |
