|
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo |
asturiano |
|
En Mayu el muncho calor fai la coliecha mayor |
asturiano |
|
En Mayu non pierdas el sayu |
asturiano |
|
Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo |
asturiano |
|
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo |
asturiano |
|
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea |
asturiano |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
asturiano |
|
Brises duraderes en Mayu, d'abondancia son ensayu |
asturiano |
|
Co la fame de Mayo y el frío d'Abril, a la puerta del to vecín te faré dir |
asturiano |
|
Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu |
asturiano |
|
En Mayu quema la vieya'l tayu |
asturiano |
|
Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu |
asturiano |
|
Mayo pardu y Xunio claru, siñal de bon añu |
asturiano |
|
Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao |
asturiano |
|
Mayu mueya, Mayu enxuga, Mayu vien con calentura |
asturiano |
|
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
asturiano |
|
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir |
asturiano |
|
Si no hubiera Mayu, no habría mal añu |
asturiano |
|
Val más el agua'n Abril y Mayu, que los gües y el carru |
asturiano |
|
Val más el mes de Mayu, que les parexes y el carru |
asturiano |
