|
En tiempo de verano, el capote, con su amo |
castellano |
|
En ivèr pertout plòu, [/] L'estiéu, ounte Diéu vòu |
occitano |
|
En invierno, de cara; y en verano, de espalda |
castellano |
|
En invierno y en verano, el fuego es agasajado |
castellano |
|
El sol de invierno y las nubes de verano engañan a los sandios |
castellano |
|
D’été bien chaud vient un automne [/] Pendant lequel souvent il tonne |
francés |
|
Décembre trop beau, [/] Été dans l’eau |
francés |
|
De va durdui (va tuna) înainte de Sân-Georgiu, vor umbla vremi tari peste vară |
rumano |
|
Dacă vara sunt viespi mulţi, iarna va fi mare |
rumano |
|
Dacă vara se fac vârtejuri în aer, va urma secetă |
rumano |
|
Dacă tună în Făurar, vara vor fi furtuni şi a bate grindina |
rumano |
|
Dacă şoarecii vara îşi adună spice multe, e a iarnă grea |
rumano |
|
Dacă păsările cântă mult spre sfârşitul toamnei, iarna va fi scurtă şi vara mănoasă |
rumano |
|
Dacă până la Florii cântă broaştele, are să fie vara frumoasă |
rumano |
|
Dacă la Rusalii va fi timp frumos, aşa va fi toată vara |
rumano |
|
Dacă Făurar e vântos, vara e secetoasă |
rumano |
|
Dacǎ de Ziua Ursului noaptea va fi lunǎ plinǎ, / La varǎ va fi timp bun, iar anul bogat |
rumano |
|
Dacǎ de Ziua Ursului este frumos, / Vara va fi mǎnoasǎ |
rumano |
|
Dacă curg streşinile, primăvara e friguroasă; dacă este ger, vara e călduroasă |
rumano |
|
Dacă cioarele vara se culcă în vârful stejarilor, va fi iarnă grea |
rumano |
