|
Se l'inverno è stato asciutto, l'estate c'è roba per tutti; se è stato bagnato, anche l'estate è cattiva |
italiano |
|
Se vuoi provare le pene d'inferno, l'inverno a Messina e l'estate a Palermo |
italiano |
|
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits |
occitano |
|
S'es bèu sant Bartoumiéu, [/] Vivo l'estiéu! |
occitano |
|
Quand plòu sus la Rampello, [/] Plòu sus la javello |
occitano |
|
Biso qu'estivo, autan qu'iverno [/] Emplisson la caserno; [/] Biso qu'iverno, autan qu'estivo [/] Fan l'annado cativo |
occitano |
|
Fresquiero d'estiéu [/] Fai brounzi lou riéu |
occitano |
|
Quand l'agasso fai bas soun niéu, [/] Trono souvènt pendènt l'estièu |
occitano |
|
Quan lo cocut canta, l'ivèrn se'n va, l'estiu s'avança |
occitano |
|
Pichoto plueio d’abriéu [/] Fai bello meissoun d’estiéu |
occitano |
|
Nadau molo, [/] Sègo folo, [/] Nadau gelado, [/] Sègo granado |
occitano |
|
Pichoto plueio d'abriéu, [/] Bello segado d'estiéu |
occitano |
|
Plueio d'abriéu, [/] Secado d'estiéu |
occitano |
|
La frescuro de l'estiéu [/] Meno l'aigo au riéu |
occitano |
|
Quouro sera l'estiéu? [/] Lou jour de l'Ascensiéu |
occitano |
|
Fango en abriéu, [/] Espigo en estiéu |
occitano |
|
L'ivèr au fiò, [/] L'estiéu au jo |
occitano |
|
Con pléou sul rompan, [/] Pléou sul boulan |
occitano |
|
Quand veses veni sant Matiéu, [/] Escapo estiéu |
occitano |
|
Pèr sant Matiéu, [/] Lou paure estiéu [/] Reçaup lou pèd dedins lou quiéu |
occitano |
