|
Si vien el agua por Santa Cristina[,] coge'l picón y camina, y si vien por Ventana[,] cog[e]'l [sic] picón y salla |
asturiano |
|
Cuando ruxe la mar hacia la Espasa, suelta les vaques y vete pa casa |
asturiano |
|
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta |
asturiano |
|
Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon |
asturiano |
|
Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte |
asturiano |
|
Pur febreiru frebas mil |
asturiano |
|
Marzo marzán, por la mañana cara de risa y por la tarde de can |
asturiano |
|
Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil |
asturiano |
|
Marzu, marzuelu, tú te vas y yo me quedo. Con siete días que me preste mi primo abril, voy a date piel con que te cubrir |
asturiano |
|
Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días |
asturiano |
|
Febrero ye caballero, o todo malo o todo güeno |
asturiano |
|
-Anda p'allá mal Marzo. [/] -Calla, pastorcito, calla, no te vayas alabando; con dos días que tengo yo, y dos que me presta 'l mi hermanu Abril, te tengo de hacer tartir; tengo hacete desollar las oveyes [sic] hasta la luz del candil |
asturiano |
|
Si Febreru non febrexa, pa Marzu lu aparexa |
asturiano |
|
Cuando canta'l cuclillu ena solana[,] ye pa envernaa |
asturiano |
|
Dixo la vieya a Febreru: "Ay, Febrerín, Febrerín, per muy malu que seas yes muy piquiñín". Y diz Febreru: "Ay, vieya, vieya, con ventiochu días que tengo y cuatro que me presta mió amigu Marzo, tengo facete retorcer bien el rabu" |
asturiano |
|
Eneru, como Febreru |
asturiano |
|
De sol madrugón, muyer faladora y home cortés, Dios nos llibre de toos tres |
asturiano |
|
Cuando oyas tonar, nin uncias los güés nin vayas a llabrar |
asturiano |
|
Febrero, febreraes |
asturiano |
|
Abril, Abril; qué malu é al principiu y al fin! |
asturiano |
