|
Febrere siete caras gosa fere, ba matare a'l pai en el leñere y a la mai en el gallinere |
aragonés |
|
A mal tiempo [/] güena cara |
aragonés |
|
Marzo marziaba, [/] abril espelletaba [/] y mayo contaba as pelletas [/] que marzo y abril sacaban |
aragonés |
|
Si en Semana Santa el cucut no canta, o ye que se ha perdido, o que el mal tiempo le espanta |
aragonés |
|
Si a boira morrea[,] t'a casa arrea |
aragonés |
|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturiano |
|
Si no hubiera Mayu, no habría mal añu |
asturiano |
|
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
asturiano |
|
Cuando la niebla vien por Pando, coge 'l picón y tas andando, y cuando vien por Ventana, salla y calla |
asturiano |
|
Cuando la neblina tá en Artusu, la muyer puede garrar la rueca y el fusu |
asturiano |
|
Cuando la cuesta del Naranco tien capa, non dexes la tuya 'n casa |
asturiano |
|
Si peña Ubiña pon la toca, ¡ay de nosotras! |
asturiano |
|
Si la Madalena tien capa, non dejes la tuya'n casa; si la Madalena no la tien, deja la tuya también |
asturiano |
|
Cuando Monte Lloy pon capa, non dexes la tuya 'n casa |
asturiano |
|
Cuando 'l Sueve ponga capa, non dexes la tuya 'n casa |
asturiano |
|
Cuando 'l picu Pierzu pon capa, coge la tuya y escapa |
asturiano |
|
Cuando 'l picu Pelitrón pon capa, non dexes la tuya 'n casa |
asturiano |
|
Cuando 'l picu de Moutas toma la capa, pesca la tuya y escapa |
asturiano |
|
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas |
asturiano |
|
Marzo engañador, un día malu y otru pior |
asturiano |
