|
Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturiano |
|
Barra clara y monte oscuru, señal de tiempu seguru |
asturiano |
|
Arbonès[,] no plou ni aclareix, però quan s'hi posa[,] s'hi coneix |
catalán |
|
Ao meio-dia, ou carrega ou alivia |
portugués |
|
Aire gallego, / mañana clara y día negro |
castellano |
|
Abriu [...] negre [...] [/] Que treguec ets homes de Bajergue |
occitano |
|
Abriu nere, [/] que treiguec er òme de Bagergue [/] e lo portèc en Canejan |
occitano (aranés) |
|
Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro |
castellano |
|
Abril chuvoso, [/] Maio pardo e ventoso [/] Faz o ano formoso |
portugués |
|
A llevant clar i ponent obscur, | temporal segur |
catalán |
|
Málaga cerrada y Guadiana abierta, agua cierta |
castellano |
|
España escura, vendaval por natura |
castellano |
