traidor, traición

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 28 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
A nube madrugadora, piedra traidora	castellano
Abriles y señores poucos hay que nun señan traidores	asturiano
Abriles y señores, [/] Pocos hay que no sean traidores	castellano
Aigal que ritz [/] traís	occitano
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas	asturiano
De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor	asturiano
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe	asturiano
Febrer traidor, ba matar a'l pai n'el leñer y a la mai en el labador	aragonés
Febrèro traidor va matar a su pair al llenyèro i a su mair al llavadèro	benasqués
Frearzu facies facies	sardo
Frearzu traitore	sardo
Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano	asturiano
No et fiïs de març, \| que és un mes traïdor; \| per quedar bé ell, \| fa fer el mal a l'abril, \| son companyó, \| que és un bonatxó	catalán
No et fiïs de pols de maig ni de fang d'agost	catalán
Quand fa una lusida [/] es una traïda	occitano
Soleil blafard - temps cafard	francés
Tira el nublau para Asturias, tempo de Xudas	gallego
[Diz Marzo] -Febreruques, por qué non furtes? [/] –Porque tengo les patuques curtes; calla tú, Marzo marzador, cara de gran traidor, que mátesles callando y esfuéllesles al sol	asturiano
Abril abrilero, siempre es traicionero	castellano
Abriles y caballeros, todos son traicioneros	castellano

ParemioRom