Sa luna naschet clara, nocte bella faghet

Lengua o variedad: 
sardo
Traducción literal: 

La luna nace clara, noche hermosa [buena] hace

Glosa: 

Quando la luna nasce chiara fa bella notte

Comentarios: 

Spano (1997 [1871]: 203) añade a la glosa: "S'intende della luna nuova, secondo il verso basato su quando descrive Virgilio, Georg. dal v. 427 "Pallida luna pluit, rubicunda flat, alba serenat". Se pallida annunzia pioggia, rosa vento, bianca e chiara sereno".

Categorización
Cronología: 
noche
<partes de la jornada>
Meteorología: 
sereno, claro, despejado, raso
<cielo>
predicción directa [coinciden el punto de partida de la previsión y su resultado]
<predicción>
buen tiempo
<buen tiempo>
Ámbito temático general: 
luna
<luna>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Cerdeña
    Territorio:

    Cerdeña, Italia.

    Geolocalización que corresponde al área lingüística del sardo.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SPANO, Giovanni Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni Editorial:
Ilisso
Lugar de edición:
Nuoro
Fecha de publicación:
1997 [1871]
 Página:
203
Sub voce:
Luna
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)