| Vocablo | Étimo | 1ª doc. DCECH | 1ª doc. DiCCA-XV |
|---|---|---|---|
| nácar | Tomado del catalán nacre, y este del árabe hispánico náqra, 'tamboril'. | 1495 (CORDE: 1431) | 1497 |
| naipe | De origen incierto, quizás tomado del catalán naïp, y este del francés antiguo naïf, 'ingenuo, tonto', del latín NATIVUM, derivado de NASCI, 'nacer'. | 1400 (CORDE: 1407) | 1492 |
| nao | Tomado del catalán nau, del latín NAVEM, 'barco, nave'. | 1256-63 (CORDE: 1251) | 1423 |
| naucher | Tomado del catalán nauxer, y este del genovés noccer (italiano nocchiero), procedente a su vez del griego nauklēros, 'piloto', compuesto de naus, 'nave', y klēros, 'lote, cuota'. | 1256-63 (CORDE: 1369-84) | 1470 |
| navilio | Tomado del catalán navili, del latín vulgar *NAVILIUM, derivado de NAVIS, 'nave'. | Ø (CORDE: 1376-91) | 1430-60 |
| negar2 | Tomado del catalán negar, 'ahogar', del latín NECARE, 'matar'. | Ø (CORDE: 1438-55) | 1458-67 |
| negrez | Tomado del catalán negresa, del latín NIGRITIAM, derivado de NIGER, 'negro'. | Ø (CORDE: 1494) | 1450-90 |
| netear | Tomado del catalán netejar, y este derivado de net, del latín NITIDUS, ‘brillante, reluciente’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| niella | Tomado del catalán niella, del latín NEGELLAM, diminutivo de NIGER, ‘negro’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| nitra | Tomado del catalán nitre, y este del latín nitrum, 'nitro'. | Ø (CORDE: 1494) | 1497 |
| nodrite | Tomado del catalán nodrit, y este derivado del latín NUTRIRE, 'alimentar'. | Ø | 1499 |
| noliejar | Tomado del catalán noliejar, derivado del latín vulgar *NAULIUM, y este del griego naulon, 'flete'. | Ø (CORDE: 1492) | 1423 |
| nolit | Tomado del catalán nòlit, derivado del latín vulgar *NAULIUM, y este del griego naulon, 'flete'. | 1440 (CORDE: 1377-93) | 1498 |
|
nombre2 |
Tomado del catalán nombre, del latín NUMERUM, 'número'. |
1140 (CORDE: 1140) | 1400-60 |
| nostrado -a | Tomado del catalán nostrat, y este tomado del latín nostras -atis, 'de nuestra tierra', derivado de nos, 'nosotros'. | Ø | 1445-63 |
| nou | Tomado del catalán nou, del latín NOVEM, 'nueve'. | Ø (CORDE: 1396) | 1439 |
| noucilla | Tomado del catalán noucel·la, del latín NUCELLAM, derivado de NUX, 'nuez'. | Ø | 1499 |
| novel -ella | Tomado del catalán novell, del latín NOVELLUM, diminutivo de NOVUS, 'nuevo'. | 1220-50 (CORDE: 1236) | 1460-63 |
| nuir | Tomado del catalán noït, participio de noure, del latín NOCERE, ‘dañar, perjudicar’. | Ø | 1468 |
| núvol | Tomado del catalán núvol, del latín NUBILUM, derivado de NUBES, ‘nube’. | s.f. (CORDE: 1400) | 1400-60 |