baix (allò —) | ParemioRom

baix (allò —)

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 81 (pàgina 4 de 5)

Text	Llengua o varietat
La fumate basse, chel timp che çjate e lasse	friülà
Grullas arriba, [/] pastor de buena vida; [/] grullas abajo, [/] pastor de gran trabajo	castellà
Grullas abajo, pastor con trabajo; grullas arriba, pastor con buena vida	castellà
Golondrinas en bajo vuelo, esperan lluvia del cielo	castellà
Gansos arriba, [/] cada oveja con su cría; [/] gansos abajo, [/] pastoría de mucho trabajo	castellà
Fumate basse, bon timp e lasse	friülà
En Santos, a neve polos altos; e en san Andrés, a neve polos pés	gallec
Cur cha'l vent dà aint per val, schi plova sainza fal	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers Tavè, schi metta'l chapè sül chè; [/] cur cha'l nüvel va a val, schi vaina plövgia sainza fal	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cuando las grullas suben a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas veas bajar, [/] coge el azadillo y vete a sallar	castellà
Cuando el grajo vuela bajo, no te quites el refajo	castellà
Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo	castellà
Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo; cuando el grajo sube, no se ve ni una nube	castellà
Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo, y cuando se posa en los balcones hace un frío de c...	castellà
Corvos baixos, sinal de água	portuguès
Brouillard qui ne tombe pas [/] Donne après de l'eau en bas	francès
Broma baixa amb eixut, més eixut	català
Boiras en alto, lluvias en bajo	castellà
Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas	francès
Arco arriba, [/] señal de buen día; [/] arco abajo, [/] señal de buen charco	castellà

Pàgines