Vés al contingut

Fitxes de refranys

Textual
Per llengües
Conceptual
Per fonts
Per geolocalitzacions
Mostrant 1 - 20 de 13220 (pàgina 1 de 661)
Text Llengua o varietat
-«Vaite marzo que me deixache os becerriños todos catro». -«Deixa vir o meu primo abril[,] que che ha de facer caxir» gallec
-Anda p'allá mal Marzo. [/] -Calla, pastorcito, calla, no te vayas alabando; con dos días que tengo yo, y dos que me presta 'l mi hermanu Abril, te tengo de hacer tartir; tengo hacete desollar las oveyes [sic] hasta la luz del candil asturià
¡Aí vén san Lourenzo co seu caldeiro penzo! gallec
¡Caray con los castellanos, que al frío le llaman fresco! castellà
¡Cóbrese o ceo de lá! chuiva pola mañá gallec
¡O vento por San Matías, debe durar corenta días! gallec
¡Vent a Andilla, calfa el seu! català
¿Araña do mar? Vento e chuvia gallec
¿Bica a brétema os picachos? pra encher olas e cachos gallec
¿Bon tiempu y ruxe la mar dende lloñe? Tempestá asturià
¿Canta 'l cuquiellu? Agua pa 'l maíz asturià
¿Canta a ra no mes de abril? encrúa o tempo e vólvese ao cubil gallec
¿Cantan las ranas?, señal de agua castellà
¿Cuándo hace frío? / Cuando va a llover o ha llovido castellà
¿Esta noche arreboles? Mañana habrá soles castellà
¿Fai pómpares al cayer? Munchos días va llover asturià
¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río asturià
¿Gritan os perros? Luego ferán bulla as canaleras aragonès
¿Lavan os gatos a cara? Logo ven enchente de auga gallec
¿Nieve por San José? Poca y alguna vez castellà