Cerco lleva la luna / y estrellas dentro; llover o nevar quiere / o hacer buen tiempo |
castellà |
Estrellas con luz muy brillante, cambio de tiempo no distante |
castellà |
Cielo muy estrellado, pronto nublado |
castellà |
Cielo estrellado, tiempo variado |
castellà |
Estrellas brillantes, tiempo frío y secante |
castellà |
Teniendo cerco la luna / y estrella dentro, / agua o viento |
castellà |
Luna con cerco, / lavajo lleno; / estrellas dentro, / lavajo seco |
castellà |
En llevando cerco la luna / y estrella dentro, / lluvia o viento |
castellà |
Cerco de luna y estrellas dentro, o lluvia o viento |
castellà |
Cerco de luna estrellado, a los tres días pastor mojado |
castellà |
Luna en su cerco con estrellas, agua en ellas |
castellà |
Si la luna tiene cerco y estrellas dentro, o frío, o lluvias, o buen tiempo |
castellà |
Cielu claro y reguilón, malo pa 'l salmón |
asturià |
Si el cielu non tá ñuble y pierden so claridá, ye una siñal de que pronto habrá tempestá |
asturià |