palla, paller | ParemioRom

palla, paller

Category:

món vegetal (indicis i aspectes varis)

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 84 (pàgina 2 de 5)

Text	Llengua o varietat
Quaresma ventosa, \| collita granosa; \| si massa vent fa, \| ni palla ni gra	català
[Vent de Quaresma] si massa ho fa, ni paia ni gra	català
Maig hortolà, \| palla i poc gra	català
Se piove il di dell'ascenzione [sic], tanta paglia e poca segale	italià
Maggio ortolano, molta paglia e poco grano	italià
Quand la plùga va de znär, [/] poca paia va 'l paiär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quand la vrespa gira d'znär, [/] ten dacàt al to paiär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Neige ou pluie à la Saint-Aubin, [/] Année sans paille ni grain	francès
Mai jardinier, beaucoup de paille et peu de blé	francès
En Mars poussière et vent [/] Peu de paille, beaucoup de froment	francès
Quand il pleut à la St-Aubin [/] il n'y a ni foin ni paille	francès
Quand Noël est étoilé, [/] Force paille, peu de blé	francès
Lo dzor de la Tsandelousa [/] Se feit cllier et seren, [/] Betsolë, garda bien ta paille et ton fen	francoprovençal d'Itàlia
San Pauli lusint, pae e furmint	friülà
Se di mai al plûf ogni moment, tante pae e pôc forment	friülà
Mai sut, forment pardut; [/] Mai ortolan, tante pae e pôc gran	friülà
San Pauli scûr, pan e vin sigûr. San Pauli lusìnt, stranc e formìnt	friülà
Se genâr al fâs pantan, tante pae e poc gran	friülà
Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir	gallec
Febreiro louco cos seus días vinteoito, quen ben llos contou, trinta lle encontrou, que se máis durara non quedaba cuña nin acha nin tella no tellado nin tizón no trafugueiro nin palla no palleiro	gallec

Pàgines