sega, segar | ParemioRom

sega, segar

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 78 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Nadau molo, [/] Sègo folo, [/] Nadau gelado, [/] Sègo granado	occità
Luglio del gran caldo [/] bevi bene e batti saldo	italià
Le temps sera à la moisson [/] Comme à Saint-Médard nous l’avons	francès
Cel ce se uită la vînt nu va semăna, / cel ce caută la nori nu va secera	romanès
Cando canta a bubela, amaña todo para a sega	gallec
Cada pingota de auga na sega vale un sapiño na terra	gallec
Brouillard de mai, chaleur de juin, [/] Amènent la moisson à point	francès
À Saint-Henri, suée, [/] Mauvaise moissonnée	francès
A la veille de Saint-Jacques, [/] Si tu as le soleil de Pâques, [/] Compte que, pour la moisson, [/] Le blé sera dru et bon	francès
Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente	gallec
Ventu e-ssuli ṅġranu lavuri	sicilià
Telles Rogations, telles fenaisons	francès
Si il [sic] pleut à l'Ascension, mouille gerbes et chirons	francès
Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze	francoprovençal d'Itàlia
Se piove la setimana santa, piove anca su la branca	vènet
Se la montàgna la mèti el capèl, mòla la fàlse e ciàpa el rastèl	vènet
Sa frantalùn [sic, por Frantalùn] mét sü'l cagèl [sic, por capèll], via la falc e scià'l restèl	llombard de Suïssa
S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quant che lis monz e' àn il cjapiel [/] met-jù la falz, [/] cjol-sù il riscjel	friülà
Quant che la Mont Mariane 'e à il cjapiel [/] met-jù il falcet [/] e cjol-sù il riscjel	friülà

Pàgines