|
Febrer traidor, ba matar a'l pai n'el leñer y a la mai en el labador |
aragonès |
|
Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano |
asturià |
|
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas |
asturià |
|
De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor |
asturià |
|
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe |
asturià |
|
[Diz Marzo] -Febreruques, por qué non furtes? [/] –Porque tengo les patuques curtes; calla tú, Marzo marzador, cara de gran traidor, que mátesles callando y esfuéllesles al sol |
asturià |
|
Abriles y señores poucos hay que nun señan traidores |
asturià |
|
Febrerillo loco / no pasó de veintiocho; / sacó a su padre al sol / y allí lo apaleó |
castellà |
|
A nube madrugadora, piedra traidora |
castellà |
|
Febrero el loco / sacó a su hermano al sol / y apaleólo |
castellà |
|
Abriles y señores, [/] Pocos hay que no sean traidores |
castellà |
|
Abril abrilero, siempre es traicionero |
castellà |
|
Abriles y condes, los más son traidores |
castellà |
|
Abriles y caballeros, todos son traicioneros |
castellà |
|
No et fiïs de pols de maig ni de fang d'agost |
català |
|
Vent marí, | vent coquí, | quan riu, traeix |
català |
|
D'abrils i de senyors, | n'hi ha pocs que no siguin traïdors |
català |
|
No et fiïs de març, | que és un mes traïdor; | per quedar bé ell, | fa fer el mal a l'abril, | son companyó, | que és un bonatxó |
català |
|
Aprile e conti, per lo più son traditori |
italià |
|
Lou vendres es toujour lou plus bèl [/] Ou lou plus fèl |
occità |
