vinya, verema i vi

Category:

Mostrant 201 - 220 de 432 (pàgina 11 de 22)

Text	Llengua o varietat
Se piòvi in agòsto, piòvi mièl e mòsto	vènet
Se piove per San Vito [/] il vino se n’è ito	toscà
Se piove d'aprile il giorno di Pasqua, vino come acqua	italià
Se piôv par San Barnabà l'uva bianca la s'n'in va, se piôv matena e sera u s'n'in va neca la negra	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro	gallec
Se não chove em Abril, dá pouco vinho para o barril	portuguès
Se Matè a piùra 'nvece d' rije, al post del vin a farà l'asil	piemontès
Se il mês di març di gnot al tone, la vendeme sarà bone	friülà
Se em Setembro vem a chuva, lá se vai a uva	portuguès
Se d' mars a trùna, butai e arbi catùma	piemontès
Se chove en san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan	gallec
Se Cèsse e Aude arribon en janviè, [/] Podes prepara toun paniè; [/] S'arribon en agoust, [/] Auras un paure moust	occità
Se al tampieste a sant’Ane, dute la ùe mê si dane	friülà
Se al plûf il mês d’avóst[,] al plûf gran e most	friülà
Se al plûf il mês di avrîl, il vin al ven bon e gjentîl	friülà
Se al nevèe a san Valantìn, tal caratel nol jentre vin	friülà
Se a San Bortolomio al è bon timp, [/] al è bon timp dute la vendeme	friülà
Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most	friülà
Sant'Urban saren, san Vît ploiôs: an mostôs e granôs	friülà
Sant Joan plovent, \| fa el vi dolent	català

ParemioRom