Auga de abril e xeada de maio, herba para todo o ano |
gallec |
Vento de marzo e chuvia de abril cargan o carro e o carril |
gallec |
Dixo o pastor a marzo: Mal trataches o meu gando; alá irás onde non volvas máis. E marzo respondeulle: Con tres días que me quedan e tres que me empreste meu irmán abril poreiche as túas ovellas a parir |
gallec |
Poeira en abril, lama en agosto |
gallec |
Abril quente e mollado, carga o carro e engorda o gado |
gallec |
Abril frío e mollado: [/] enche o celeiro e farta ó gando |
gallec |
Avrîl, un’ore sute, un’ore plovîl |
friülà |
Avrîl clip, stagjòn buine |
friülà |
Se març ’l è ploiôs, ’l è probabil che avrîl al vada sut e mai bagnât |
friülà |
Març al intènç e avrîl al lenç |
friülà |
A març nancje une pissade di farc, in avrîl nome un fîl |
friülà |
Avrîl bagnât, la benedizion sul semenât |
friülà |
A un biel març al ven daûr un biel avrîl |
friülà |
Par dut Avrîl no ješi dal cuvîl |
friülà |
'L è bon avrîl se al à il barîl |
friülà |
Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin |
friülà |
Tante pozzale di ’zenâr, [/] tante ploe d’avrîl |
friülà |
Avrîl plojôs, an bondančôs |
friülà |
Ploie d’avrîl e jemple il barîl |
friülà |
Trop biel al è avrîl tant brut al è mai |
friülà |