abril
Category: 
mes

Fitxes de refranys

Mostrant 381 - 400 de 1001 (pàgina 20 de 51)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João portuguès
Guárdate leña pa’abril pa’ o frío qu’ha de venir aragonès
Hâle de mars, pluie d'avril, rosée de mai, [/] Emplissent le grenier francès
Hasta que pases abril, no aligeres el vestir castellà
I mei d'Avri [/] Lou coucou deit veni [/] O mort o vi francoprovençal d'Itàlia
I mei d'Avri, fat cllierié se cruvi francoprovençal d'Itàlia

I'l mais d'avrigl as vivaint mincha stortigl

 		romanx (retoromànic de Suïssa)

Il gran freddo di gennaio, il mal tempo di febbraio, il vento di marzo, le dolci acque di aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la bona stagione, vagliono più che il tron di Salomone

 		toscà
In avrîl no stâ scuvièrgiti, in mai no stâ fidati, in jugn fâs ce che ti pâr friülà
In avrîl si bute la cjalze pal curtîl friülà
In bletsch Avrel dat bia fein romanx (retoromànic de Suïssa)

In di i mesi cun l'"erra" [/] Marchja à u sole è ùn pusà in terra

 		cors

In su mese de Abrile non tocches unu pile, in su mese de Maju non tocches su saju

 		sard

Ina bischa d'Avrel ei la grascha dils paupers

 		romanx (retoromànic de Suïssa)
Inverno de Março e seca de Abril deixam o lavrador a pedir portuguès
Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso portuguès
Janeiro geoso, Fevereiro escaldanoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso portuguès
Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março calmoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso portuguès
Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso portuguès
L'abril és molt roí, mostra l'aigua i no la dóna català

Pàgines

Mostrando 381 - 400 de 1001 (página 20 de 51)