Candelera (la —) | ParemioRom

Candelera (la —)

Data:

13-Maig

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 201 - 220 de 278 (pàgina 11 de 14)

Text	Llengua o varietat
Si la Candelera plora, \| l'hivern és fora, \| i si riu, \| lo fred reviu	català
Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà	occità
Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir	castellà
Si pa la Candelera no plora, [/] l'invierno no ye fora	aragonès
Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar	català
Si plou entre les dues Mares de Déu, hi ha quaranta dies més d'hivern	català
Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora	castellà
Si trona entre dues maresdedéu, un mes més d'hivern	català
Si trona entre la Mare de Déu de la Candelera i la de març, hi ha quaranta dies més d'hivern	català
Soleil le deux février, [/] L’hiver sera prolongé	francès
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	portuguès
Ta la Candelera, una nevada, ta San Blas, un palmo más, ta Santa Agueda, hasta la bragueta	aragonès
Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha	francoprovençal d'Itàlia
Tsandelousa biselousa [/] Quaranta dzor l'Hiver foura	francoprovençal d'Itàlia
Vuit dies ençà, vuit dies enllà, de la Candelera t'has de guardar	català
¿No se apaga la vela en la Candelaria? Buen año aguarda	castellà
A la Candelouso, l'ourse fai tres saut [/] Foro de soun trau: [/] S'es nivo, s'envai; [/] Se fai soulèu, intro mai [/] E sort plus de quaranto jour	occità
À la Chandeleur, [/] L'hiver cesse ou prend vigueur	francès
Alla Candelora, dall'inverno siamo fora	italià
Beau et clair à la Chandeleur, [/] L’hiver garde sa vigueur	francès

Pàgines