Dicembre imbacuccato, grano (raccolto) assicurato |
italià |
Dicembre con rugiade, inverno con due spade |
italià |
Dezembro molhado, Janeiro geado |
portuguès |
Desembre mullat, | i gener ben gelat |
català |
Dende o quince ao vintedous as neves boas son |
gallec |
Decembrie mântuie anul, dar începe iarna |
romanès |
Décembre trop beau, [/] Été dans l’eau |
francès |
Décembre de froid chiche, [/] Ne rend pas le paysan riche |
francès |
Décembre aux pieds blancs s’en vient : [/] An de neige est an de bien |
francès |
De desembre la tronada és senyal de bona anyada |
català |
Darrera el desembre nuvolós | ve el gener polsós |
català |
Dacă începutul lui decembrie va fi geros, tot aşa va fi zece săptămâni |
romanès |
Dacă în octombrie şi noiembrie este multă ploaie, poţi aştepta în decembrie mari vânturi |
romanès |
Dacă în octombrie este multă ceaţă (buraca), atunci va fi multă neauă în decembrie |
romanès |
Cuando en diciembre veas nevar, ensancha el granero y el pajar |
castellà |
Cuando en diciembre mucho llueve, buen año el que viene |
castellà |
Când porcii de îngrăşat mănâncă bine, va fi timp senin |
romanès |
Când câinii latră la lună[,] urmează ger mare |
romanès |
Brumes d'octobre et pluvieux novembre [/] Font ensemble un bon décembre |
francès |
Beaucoup de pluie en octobre, [/] Beaucoup de vent en décembre |
francès |