|
Prends garde au jour de Saint-Vincent, [/] Car si ce jour tu vois et sens [/] Que le soleil soit clair et beau, [/] Nous avons plus de vin que d’eau |
francès |
|
Pour avoir une belle journée il faut que le temps soit rouge le matin, blanc le midi, gris le soir |
francès |
|
Por San Matías, sácame de esta solana y llévame a aquella ombría, y me darás un buen día |
castellà |
|
Por buen día que haga, no dejes la capa en casa |
castellà |
|
Plusieurs arcs-en-ciel au cours de la journée, / Pluies abondantes et continuelles |
francès |
|
Pel mes de febrer, | un dia dolent i l'altre també |
català |
|
O zi de primăvară hrăneşte un an |
romanès |
|
O día de neboeiro, a mañá longa e o día pequeneiro |
gallec |
|
Nublado al mediodía, agua para todo el día |
castellà |
|
Marzo, marzuelo, un día malo y otro bueno |
castellà |
|
Marzo non ha un dì come l'altro |
italià |
|
Mars en un jour e uno nue [/] N’en fai mai que febrié dins vint-e-vue |
occità |
|
Mañana de niebla, buen día espera, si no llueve, nieva o ventea |
castellà |
|
Lúa nova con treboada, vinte días de xornada; e si aos vinte non paróu, hastra os sesenta chegóu |
gallec |
|
Limpo horizonte que relampeja [/] Dia sereno, calma sobeja |
portuguès |
|
Le mistral / S'il se lève le lundi / Il dure trois jours ou un; / S'il se lève le jeudi / Il dure trois jours ou neuf |
francès |
|
Le jour de sainte Félicité [/] Se voit venir avec gaieté, [/] C'est le plus beau jour de l'été |
francès |
|
Le jour de la Saint-Barnabé [/] Est le plus beau jour de l'été |
francès |
|
L'autan de jour [/] Duro nòu jour; [/] L'autan de nue [/] Passo pas lou pue |
occità |
|
Jour de l’an beau, mois d’août chaud |
francès |
