Pluie de septembre [/] Est bonne à semailles et à vigne |
francès |
Pioggia di settembre [/] poco acquista e nulla rende |
italià |
Orages de septembre, [/] Neiges de décembre |
francès |
Niebla en septiembre trae el sur en el vientre |
castellà |
Marzo y septiembre, el tiempo revuelven |
castellà |
L’aria fresca di settembre [/] il cacciatore attende |
italià |
Le temps de deux janvier présage celui de septembre |
francès |
La pioggia di settembre [/] è veleno per l'uva |
italià |
La luno setembrino [/] Sèt luno endevino |
occità |
La luna settembrina, sette lune si trascina |
italià |
La lluna setembrina | set llunes endevina |
català |
La castagno au mes d'avoust [/] Dèu èstre dins un four, [/] En setèmbre[,] dins un pous |
occità |
Juillet doit rôtir [/] Ce que septembre mûrira |
francès |
Fau que setèmbre founde lou ploumb |
occità |
En setèmbre [/] Lou ploumb dèu fèndre |
occità |
En septembre pluie fine [/] Est bonne pour la vigne |
francès |
Ducerea timpurie a rândunelelor înseamnă că şi iarna se va pune iute |
romanès |
Di settembre [/] o porta via i ponti [/] o secca le fonti |
italià |
Dels dotze mesos que hi ha, el setembre és el més malsà |
català |
Dacă înfloresc scaieţii în septembrie, atunci va fi toamnă frumoasă |
romanès |