|
Se di Setembar a čhante la ciale, [/] a comprâ gran par vendi si fale |
friülà |
|
Tal il dì di san Macari e tal il mês di setembar |
friülà |
|
Se a san Bartolomio al è saren, si spere deliziôs il mês ch’al ven |
friülà |
|
E je gustose l’arie setembrine cuant che prepare plene la cantine |
friülà |
|
Il clip di setembar al môf il gjambar |
friülà |
|
Setembar o ch'al puarte vie i puints o ch'al secje lis risultivis |
friülà |
|
Bregons di tele e melons, in setembar no son plui boins |
friülà |
|
Sant’Egidi nus dirà ce che setembar al fasarà |
friülà |
|
Sant’Egidi ti dirà ce colôr che il mes varà |
friülà |
|
A la lune setembrine ogni âtre s'inchine |
friülà |
|
La lune setembrine siet lunis e induvine |
friülà |
|
La lune di setèmbar dà la cere a di chês sièt che i vegnin daûr |
friülà |
|
Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine |
friülà |
|
Biô solei in Setembro [/] Mure lo resin su lo breut |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan toure in Setembro, lo vin passe su la terà |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Septembre emporte les ponts [/] Ou tarit les fonts |
francès |
|
Le temps de deux janvier présage celui de septembre |
francès |
|
Juillet doit rôtir [/] Ce que septembre mûrira |
francès |
|
Pluie de septembre, [/] Joie du paysan |
francès |
|
Pluie de septembre [/] Est bonne à semailles et à vigne |
francès |
