neu, nevar | ParemioRom

neu, nevar

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 381 - 400 de 940 (pàgina 20 de 47)

Text	Llengua o varietat
Santa Cateureune meine sa fareuna [/] Sant André meine son sendré	francoprovençal d'Itàlia
Santa Caterina, la néve sope la spine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Santa Cataren'na o nèva o bren'na	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Santa Catalina neve na curtiña, se non é aquel día, pró outro día	gallec
Sant'Antune pla varva bbianche, se ne nchiòve la néve ne mmanche	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Sant'Antonio, suole aver la barba bianca	toscà
Sant'Antoni de barbe blancje, se nol plûf la nêf no mancje	friülà
Sant Andrea dalla barba bianca se trova la neve al monte la porta al piano, se la trova al piano la porta al monte	italià
Sandə Martinə la névə pə lə spinə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
San Mattias ovas sün las vias — naiv aint in las quadrias	romanx (retoromànic de Suïssa)
San Läri mercànt da neva	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
San Blas y la Candelera echen el iviernu fuera; si llueve o nieva, si no[,] acá queda	asturià
San Biäz porta la nèva in t'al näs	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè	romanx (retoromànic de Suïssa)
San Bastian, la nêf al mont e al plan	friülà
San Andrés, la nieve en los pies. Los Santos, la nieve en los cantos	castellà
Sainte Catherine [/] Amène la vouaitine	francès
Sa 'l flòca sü la fôa, al n'a plüv vöa	llombard de Suïssa
S'il neige le deux Février, l'Hiver est de quarante jours plus court; s'il fait beau, de quarante jours plus long	francès

Pàgines