pluja forta, aiguat, xàfec

Category:

Mostrant 81 - 100 de 167 (pàgina 5 de 9)

Text	Llengua o varietat
Quand l'Erau crèbo avans Toussant, [/] Crèbo nòu cop de l'an	occità
Quand ch'u j è la fiumana e' dè dl'Assansión, par quaranta dè la dura int e' fiòn	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quan plou molt, [/] no hi val paraigües	català
Quan plou de tramuntana, \| plou de gana	català
Quan llampega a la Marina, pel ríu baixa rubina	català
Quan la pluja fa punxons, aigua a trompons	català
Quan la formiga treu terra del niu, adoba la gotera i fuig del riu	català
Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten	francoprovençal d'Itàlia
Quan el cel està ple de borreguet, l'aigua al cantiret	català
Quan el cel està ple de borregons, l'aigua pels collons	català
Pri Santa Chiara [/] ogni stizza 'na quartara	sicilià
Pluja de ruixada, pluja de durada	català
Plouje à bourrades [/] n'en caleré pas nade	occità
Per San Antolín o se sequen les fuentes o lleva'l río les puentes	asturià
Pel Cordonasso, solcides	català
Pasión descubierta, / agua a torrentes	castellà
O verão de S. Martinho[,] a vareja de S. Simão e a cheia de Santos são três coisas que nunca faltaram nem faltarão	portuguès
O ballón de san Juan quita o viño e non dá o pan	gallec
O ano vai mal se não há três cheias antes do Natal	portuguès
No setembre ou secan as fontes ou levan as pontes	gallec

ParemioRom