tempesta, temporal | ParemioRom

tempesta, temporal

Category:

tempesta, temporal

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 267 (pàgina 7 de 14)

Text	Llengua o varietat
Si fizan as moscas[,] véstene luego ta casa	aragonès
Si en xulio non vén treboada, haberá mala anada	gallec
Si els núvols s'encrusen, senyal de tempesta	català
Si el llevant ronda cap al sur, \| el temporal és segur; \| i si ronda cap al norte, \| bonança prompte	català
Si el cielu non tá ñuble y pierden so claridá, ye una siñal de que pronto habrá tempestá	asturià
Si canta pares, / temporales; / si canta nones, / carasoles	castellà
Sì a mufra impiaghja, o timpesta o nevicheghja	cors
Si a menudo cambien ruta, vien tempestá en sin disputa	asturià
Sem nuvens o céu e estrelas sem brilho, [/] Verás que a tormenta te põe num sarilho	portuguès
Se vén o aire de Herbón, aire e torbón	gallec
Se um trovão solto no céu reboa, [/] Temporal violento nos apregoa	portuguès
Se trona de là de Torizon [/] Mena le vache a mason; [/] Se trona de la Carizé [/] Mena le vache o Bressé	francoprovençal d'Itàlia
Se os mosquitos e moscas [/] se põem a zumbir [/] uma tempestade [/] deverá surgir	portuguès
Se le nioule vegnon tanque à l'Epitaillet, l'est marca de laveintse	francoprovençal d'Itàlia
Se entra por terra a gaivota, é o temporal que a enxota	portuguès
Se 'l trôn canta innanz al cucc, [/] tutt l'annäda va strabûcc	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Se 'l dulfin in mar fa festa, [/] sta per sciopar la tempesta	vènet
Scha la muaglia tuossa aunz üna strasora, nun vain be la plövgia, ma eir la naiv	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sante Ane e fâs la so montane	friülà
San Telmo 'na cubierta brilla, clava bien la 'scotilla	asturià

Pàgines