Pallaresos xics que van amb la pixa als dits
Pallaresos xics que van amb la pixa als dits
Llengua o varietat
Traducció literal
"Pallareses" chicos [pequeños][,] que van con la pija [el pijo] en los dedos
Glosa
Núvols baixos, conseqüència del vent del mateix nom que ve de la banda de Solsona [...]
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 53 Sub voce: Pallaresos, Els |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1999 |
Pàgina: 73 Sub voce: Pallarès o Pallaresos |
Así, en Estruch (2003: 53). Manent (1999: 73) indica que lloverá poco, y localiza en Olius (comarca del Solsonès) esta variante: Pallaresos petits que sempre van amb la pixa als dits; y en la misma pág. atribuye a Navès: Pallaresos podrits, que porten la pixera als dits. Cf. Els Pallaresos xics van amb l'aixeta als dits; Els Pallaresos tan aviat riuen com ploren.