TROTTA, Marco - Societ? e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo

Acque d'aguste, [/] uègghie e mmuste

Acque de notte, acque de morte

Allambe, scambe; ntróne, chióve

Allambe, scambe

Arature d'auste e sceléte de scennére, de iréne ne fé nu mére

Arche Nuè de sére, bbontimbe ce spére

Arche Nuè la matine, énghie pescine e ccatine

Cambéne a llunghe, acque a ccurte

Ce marze affile [/] iè mmègghie d'abbrile

Chi ére tèrra bbagnéte, téne pe trè anne u semmenéte

Chiange u puqueréle quanne fiocche, pó rire quanne ce mange la recotte

Cile a ppecurèlle, acque a ccatenèdde

Cile a ppecurèlle, acque a ffuntanèlle

Come Catarine iéje, accussì Natéle iéje

Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte

De virne e dde stéte, sèmpre bbóne è na scaleféte

Doppe trè sceléte o na chiúvete o na nevechéte

È mègghie (a resiste) fume de jrótte ca vinte de coppe

È mègghie ca la mamme lu chiangésse e nnò ca la prime de magge chiuésse

È mègghie ca mamete te chiangésse ca u sole de marze te tengésse