Lou nivo de vèspre [/] Troumpo lou varlet e lou mèstre
Lou nivo de vèspre [/] Troumpo lou varlet e lou mèstre
Llengua o varietat
Traducció literal
La/s niebla/nubes de tarde [/] Engaña al aprendiz y al maestro
Comentaris
En grafía normativa: Lo niva de vèspre [/] Trompa lo varlet [vaslet, vailet] e lo mèstre. Véase la variante con el principio Niéulo... La forma niva es etiquetada por Mistral como propia del provenzal del Ródano y del delfinés. En cuanto a vèspre, cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones.
Categorització
Cronologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 411, 1113 Sub voce: nive, vèspre Volum: II |