Abruzzese | ParemioRom

Abruzzese

Language category:

Abruzzese (variety spoken in the Italian region of Abruzzo)

Proverbs Sheets

Displaying 21 - 37 of 37 (page 2 of 2)

Text
La névə də marzə é ccómə na uazzə
La nèvə də dicíəmbrə a lla tèrrə cə mèttə i víərmə
La néva marzulinə dura da la sér’a la matinə
La näva marzaròla dura quanda la sòcər’i lla nóra
La linə šta ggiacciatə, lu marənarə adà šta rittə
La cannəlórə, la vərnatə è šciutə fórə ; / arrəspónnə Sandə Bbiagə : / – La vərnatə angórə trascə
Ju sólə də marzə la ggiòvəna l’accidə, la vacchja l’ammazza
Fiòcca o piòve nella Cannelòra, l’immérno è ffòra, se ppó fa no solatéjjo, stémo a mméso l’immernéjjo
Écchə la cannəlórə ; / la mbərnatə à šcitə daforə ; / chji sa bbén gundà / qu̯aranda jórnə a da fà. Rəspónnə j’aucatə : / – Ne jèšcə la mbərnatə, / sə nə scòppə l’aucatə
Cilə a ttòppə də lanə si nim bbiéu̯və ujjə, piéu̯və dumanə
Cannilòrə, sə ccə šta lu solətillə, / jèmə m mèʒʒə a lu vərnillə, sə ccə šta lu sèlə bbònə, / da l’immèrnə sèmə fòrə
Cā cannəlórə, a vərnatə jè šciutə fórə
Bbricitólə ə cannilórə / si cci nòngu̯ə ə ssi cci pióvə, / si cci férə lu sullitèllə, / sémə m mèʒʒə a ll’invirnitèllə, / si cci férə lu sóli bbónə, / da l’immèrnə sémə fórə
Archevènie de la sere, tutte lu mónne si rasserene; archevènie de la dumane, tutte lu mónne si 'mpantane
A lla cannəlórə ju vìərnə sə nə va fórə
A la Cannəllòrə ə la Bbiasciòlə sə ccə nangu̯ə ə ssə ccə piòvə da l’immèrnə samə fòrə, sə ccə fa lu sularillə trònda jurnə də mmərnarillə
A la Cannelora, se fiocca o piove, l'immerne è ffora; se ssole sulegne l'immerne è ffrégne

Pages