Skip to main content

Viluorna verdaina, [/] Gurlaina terraina, [/] la bescha sainza tschaina

Viluorna verdaina, [/] Gurlaina terraina, [/] la bescha sainza tschaina

Language or variety
Romansh
Literal translation

Viluorna verde, [/] Gurlaina terrosa [sin nieve], [/] las bestias sin cena

Gloss

Viluorna grün, Gurlaina aper, das Vieh ohne Abendfütterung. Wenn Viluorna und Gurlaina schneefrei sind, so finden die Schafe im Freien genügend Nahrung, das heisst, man muss keine Abendfütterung (Heu) in der Krippe mehr vornehmen.

Comments

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina. Y los topónimos mencionados en el refrán permiten suponer que este se ubica en Scuol o las localidades inmediatas.

Categorization

Meteorology
good weather
good weather
thaw
ice, frost
General subject area
cattle
grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising

Gurlaina [place in Engadine, Grisons, Switzerland]

place names [in italics]

Viluorna [place in Engadine, Grisons, Switzerland]

place names [in italics]

Geolocation

Geographic locations

Lower Engadin [Engiadina Bassa, Unterengadin]

Territory
Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Zonal location

The middle upper Inn valley, from Zernez up to the border with Austria (Nauders).

Toponomic references

Gurlaina

Territory
Scuol, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Punctual location

Viluorna

Territory
Scuol, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Punctual location

Prairies.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
 Page: 647
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)