Bise de Mâr, vê d'Avri, [/] Font la r'stessa di paii
Bise de Mâr, vê d'Avri, [/] Font la r'stessa di paii
Language or variety
Literal translation
Bise [viento frío] de marzo, viento de abril, [/] Hacen la riqueza del país
Gloss
Bise de Mars, vent d'Avril, [/] Font la richesse du pays.
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| BRACHET, F. | Dictionnaire du patois savoyard tel qu'il est parlé dans le canton d'Albertville [...] suivi d'une collection de proverbes et maximes usités dans le pays |
Editorial: J.-M. Hodoyer Lloc d'edició: Albertville Data de publicació: 1883 |
Page: 185 |
Asignamos ficha aparte al refrán homólogo (prácticamente gemelo) del francoprovenzal del Valle de Aosta: La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay.