Semblante de Oviedo, mariñeiro non teñas medo
Language or variety: 
Literal translation: 

Semblante [claro] de Oviedo, marinero no tengas miedo

Gloss: 

Indica buen tiempo la visión clara y precisa de las costa cantábrica hacia el este [sic].

Comments: 

La fuente a la que remite (Refranero del mar) localiza el refrán en Ribadeo, en el límite de Galicia con Asturias. En cuanto a semblante, la explicación de la fuente sugiere "tiempo claro". Pero contemplamos también el significado de "nubes" que acredita el testimonio de esta otra paremia afín: Semblante por Oviedo, a la mar sin miedo.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Ribadeo, Lugo, Galicia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2003
Page:
494
Proverb number:
12818
Volume:
5