Se ouvires as melharucas, sinal é de calor
Language or variety: 
Literal translation: 

Si oyeres [oyes] los abejarucos, señal es de calor

Gloss: 

Nota 1122: “Melharuca: o m. que milharós, melharuco, melharoco e milharuco; uma ave de cor escura e pequeno porte, que aparecia, frequentemente, nas areias das proximidades do mar. Aí cavava buracos ou nas rochas, onde construía o ninho. Melharoco: um dos nomes por que são vulgarmente conhecidas as aves coracuformes da família das meropídeas. (Cfr. Morais)”.

Comments: 

Es más corriente la forma masculina, melharuco (variante de abelharuco, más frecuente).

Categorization
Meteorology: 
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Portugal.

    District.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
BRAZÃO, José Ruivinho Os Provérbios Estão Vivos em Portugal – Pesquisa Paremiológica no Algarve Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2004
Page:
187
Proverb number:
3317