Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide
Language or variety: 
Romanian
Literal translation: 

Cuando los árboles tienen mucha [la] hoja, el invierno está lejos, pero será duro, y al año [siguiente] habrá muchas orugas

Gloss: 
Comments: 

El refrán alude al mes de octubre.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
October
<month>
year
<year>
Meteorology: 
cold
<cold>
General Subject Area: 
tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
leaf
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
caterpillar
<animals (excluding grazing types)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
OLTEANU, Antoaneta Calendarele poporului român Editorial:
Editura Paideia
Place of edition:
Bucureşti
Publication date:
2001
 Page:
423
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)