Ceio con capelos de la, si non chove hoxe chove mañá
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Cielo con vellones de lana, si no llueve hoy llueve mañana

Comments: 

Mapa 42b del ALGa (Ceo ovellado); punto de encuesta P.7 (lugar y parroquia de Santiso, municipio de Lalín). Nótese la variante ceio (con vocal antihiática), en lugar de la normativa ceo, así como se en lugar de si. El mismo mapa recoge la variante Ceo en capa de la, se non chove hoxe chove mañá en el punto de encuesta O.11 (lugar y parroquia de Vilariño Frío, municipio de Montederramo).

[imagen con lana]

Categorization
Chronology: 
tomorrow
<tomorrow>
today
<today>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
General Subject Area: 
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Santiso
    Territory:

    Lalín, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-7 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Vilariño Frío
    Territory:

    Montederramo, Orense [Ourense], Galicia, Spain.

    Point O-11 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
123 (notas 12, 19), 520
Volume:
IV
Map number:
42b
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)