L'infant i la pasta, al juliol se glaça
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El niño y la masa [del pan], en [el] julio se hiela

Comments: 

Así, en el DCVB. En Gomis, versificado y con el clítico es en su forma normativa: L'infant i la pasta, [/] al juliol es glaça. Para su interpretación, compárese con estos otros dos refranes homólogos: A masa y os críos en agosto tienen frío (aragonés); El pan y el niño en Agosto tienen frío (del ámbito asturiano).

Categorization
Chronology: 
July
<month>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
cold
<cold>
General Subject Area: 
bread
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
794
Sub voce:
juliol, pasta
Proverb number:
z) [juliol]
Volume:
VI, VIII
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
213
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)