Mientras se vea nieve en Guara como una golondrina, no está segura la viña
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

Porque no se está seguro del frío. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 307)

Da a entender que no se está seguro del frío. (Vergara, 1986 [1936]: 79)

Comments: 

Vergara (1986 [1936]: 79) transcribe Guara en cursiva. Cf. Mientras en Guara haiga nieve como a coda d'una golondrina[,] no tiens guaire segura a viña (de hechura más aragonesa o aragonesizante).

Categorization
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
General Subject Area: 
swallow
<animals (excluding grazing types)>
bad omen
<omen>
Guara [mountain range in the province of Huesca, Aragón]
<place names [in italics]>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Guara
    Territory:

    Huesca, Aragon, Spain.

    Oronym. Mountain range.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
79
Sub voce:
Guara
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Place of edition:
Madrid
Publication date:
2007 [1926]
 Page:
307
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)