Não peças água a Luzia e a Simão nem sol a António e a João[,] que eles tudo isso te darão
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

No pidas agua a Lucía y a Simón ni sol a Antonio y a Juan, que ellos todo eso te darán

Comments: 

Carrusca (1976: 243). Variante más sencilla: Não peças sol a João nem água a Simão[,] que eles tudo isso te darão.

Categorization
Chronology: 
Anthony of Padua (Saint —)
<fixed date>
John the Baptist (Saint —)
<fixed date>
Lucy (Saint —)
<fixed date>
Simon (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
General Subject Area: 
to give
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
243
Volume:
III
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)