Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Ni de invierno ni de verano, dejarás tu gabán

Comments: 

Así, en Carrusca (1976: 200), que registra además la variante Nem no Inverno nem no Verão, largues o teu gabão. Moreira recoge ambas paremias, con coma tras Inverno. Finalmente, en Duarte (2009: 272), que localiza el proverbio en Mora, Nem de Inverno, nem de Verão largues o teu gabão.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
summer
<season>
Meteorology: 
cold
<cold>
cool, fresh
<cold>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
gabán, gabbano 'overcoat', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Mora
    Territory:

    Mora, Évora, Portugal.

    Municipality.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
200
Volume:
III
DUARTE, Joaninha A Luz da Cal ao Canto do Lume – Tradição Oral do Concelho de Mora Editorial:
Colibri
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2009
 Page:
272
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2003 (5ª ed.)
 Page:
181, 182
Proverb number:
793, 825
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)