Se marze ce ncagne te fé cadì li calecagne, se pó ce ncrógne te fé cadì l'ógne
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Si marzo se enfada te hace caer los talones, si además se enfurruña te hace caer las uñas

Gloss: 

Se marzo s'imbroncia ti fa cadere i calcagni, se poi s'ingrugna ti fa cadere le unghie.

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia). La primera parte del refrán se recoge también como refrán independiente (Trotta: 1982, 197).

Categorization
Chronology: 
March
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
anger, angry
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
197
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)