Si el primer dijous de la lluna [/] fa dos sols, plourà |
catalán |
Si la lluna porta la corona de la Mare de Déu, aigua o neu |
catalán |
Si la lluna fa bassetes, aigua per les torrentetes |
catalán |
Quan la lluna fa rodona, aigua dóna |
catalán |
Lluna amb corona, aigua dóna |
catalán |
La lluna porta catufa, en dos o tres dies plourà |
catalán |
Quan la lluna està encerclada, com més petit és el cèrcol, més aviat plou |
catalán |
Lluna cercada, terra mullada |
catalán |
Si la lluna fa cèrcol, pluja segura |
catalán |
Quan la lluna fa rotllo, plou |
catalán |
Si la lluna fa rotllo, indica que plourà |
catalán |
Quan la lluna fa rotllo, si hi ha estels dins, vent; si està net, aigua |
catalán |
Si la lluna porta galdufa, de cada cent voltes, ne plou una / i, si en porta el sol, de cada cent, noranta-nou |
catalán |
La lluna porta galdufa; aigua segura |
catalán |
Quan la lluna fa rogle, de cent en plou una, / i quan hi ha rogle de sol, de cent, noranta-nou |
catalán |
Quan fa rogle la lluna, de cent no en plou una |
catalán |
Quan fa ruedo la lluna, a cada cent, ne plou una |
catalán |
Cerchio vicino [/] acqua lontana; [/] cerchio lontano [/] acqua vicina |
italiano |
Quouro la luno fa rodo, [/] O vènt o brodo |
occitano |
Baran de la lue séque la laque |
occitano |