Sierra cargada, nordeste en la playa |
castellano |
Cuando la sierra se toca, o llueve, o está loca |
castellano |
Niebla en sierra, agua en tierra |
castellano |
La ribera nubla, / la sierra rasa, / coge tu capa / y márchate a casa |
castellano |
Aire serrano, agua en la mano |
castellano |
Niebla en la sierra, agua en la vega |
castellano |
Nieve en la sierra, abundancia en la vega |
castellano |
Cuando la sierra se pone la capa, no dejes la tuya en casa |
castellano |
Arco en la sierra, agua en la tierra |
castellano |
Nieblas en la sierra, coge las alforjas y vete al campo |
castellano |
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar |
asturiano |
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar |
asturiano |
Cierzu 'na sierra, agua 'na tierra |
asturiano |
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar |
asturiano |
Si atraviesa per la Sierra y va hasta la Palombera, el que nun quiera moyase nun salga de la casa afuera |
asturiano |
La nublina por la sierra, la trucha su la piedra |
asturiano |
Cuando a sierra berás, [/] l'agua más zerca está |
aragonés |