Després del gran vent, corre el gran torrent |
catalán |
Sant Llorenç | escura torrents |
catalán |
Per sant Vicenç | el sol entra pels torrents; | i allí on no hi tocarà, | casa ni vinya no hi vagis a plantar |
catalán |
Quan l'eve feit eqeuma[,] in tré dzor plout |
francoprovenzal de Italia |
Setembar o che ti splante fûr i puints [/] o che ti sue ančhe i turints |
friulano |