Quan plou lo dzor de Pâque [/] Tot l'an le terre grasse |
francoprovenzal de Italia |
Avril sombre et pluvieux [/] Fait l'an fécond et gracieux |
francés |
En canicule beau temps, bon an |
francés |
Chandeleur bourbeuse, [/] bonne année, bien de blé |
francés |
Année de bise, année de prise |
francés |
Année de guêpes, année de bon vin |
francés |
Année d'herbe jamais superbe |
francés |
Dieu nous donne l'année ordinaire bonne; [/] Mais si le temps est pluvieux [/] Nous aurons l'an infructueux |
francés |
Année venteuse, année fructueuse |
francés |
Année neigeuse, année plantureuse |
francés |
A la St-Vincent claire journée [/] annonce une bonne année |
francés |
Quand il pleut à la Trinité, [/] il pleut tous les dimanches de l'année |
francés |
Si en novembre il tonne, [/] L’année sera bonne |
francés |
Mars pluvieux, [/] An disetteux |
francés |
De saint Paul la claire journée [/] Annonce une bonne année ; [/] S'il fait vent, aurons la guerre ; [/] S'il pleut de l'eau, tout sera cher ; [/] S'il fait un bien épais brouillard, [/] Mortalité de toutes parts |
francés |
S’il pleut le jour de la Trinité, [/] Il pleuvra tous les jours de l’année |
francés |
Quand en hiver est été [/] Et en été hivernée, [/] Jamais n’est bonne année |
francés |
Beau temps avant la Saint-Jean, [/] Beau grain pour l'an |
francés |
Quand décembre est froid, [/] Quand la neige tombe, [/] En année féconde, [/] Tu peux avoir foi |
francés |
En Avril rosée, pain pour l'année |
francés |